1
00:00:00,111 --> 00:00:02,614
Zovem se Alex Parrish.
Ja sam FBI agent.
2
00:00:02,781 --> 00:00:04,083
U srpnju, terorist
3
00:00:04,084 --> 00:00:06,480
raznio Grand Central
terminal u New Yorku.
4
00:00:06,516 --> 00:00:09,016
Devet mjeseci prije toga,
Još uvijek sam bio pripravnik.
5
00:00:09,051 --> 00:00:12,286
Ovi ljudi su bili moji prijatelji...
barem sam mislio da jesu.
6
00:00:12,321 --> 00:00:13,854
Jedan od njih je terorist.
7
00:00:13,890 --> 00:00:15,890
A sada jurim
saznati tko su oni
8
00:00:15,925 --> 00:00:17,799
prije nego ponovno napadnu.
9
00:00:18,060 --> 00:00:21,161
Moj sin je napravio plan... an
napadnuti. Spreman je za uvjetnu.
10
00:00:21,196 --> 00:00:22,896
Charlie, tko ti je ovo napravio?
11
00:00:22,931 --> 00:00:23,963
Clayton: Tvoja djevojka.
12
00:00:23,998 --> 00:00:24,764
Davao novac
13
00:00:24,800 --> 00:00:26,499
ženi za koju kaže da joj je sestra.
14
00:00:26,535 --> 00:00:28,835
Dobili ste što ste
htio... namješta mi.
15
00:00:28,870 --> 00:00:29,836
Netko me nazvao.
16
00:00:29,871 --> 00:00:32,004
Oni su prikrili svoje
glas. Nisam imao izbora.
17
00:00:32,040 --> 00:00:32,739
hej
18
00:00:32,774 --> 00:00:34,307
Sigurno je. Možete to pustiti.
19
00:00:34,342 --> 00:00:35,675
- Alex: Našli smo bombu.
- [Eksplozija]
20
00:00:35,710 --> 00:00:37,076
Bomba u hotelu bila je mamac.
21
00:00:37,111 --> 00:00:39,045
Ali kakav je bio njegov plan? Što je eksplodiralo?
22
00:00:39,080 --> 00:00:40,412
Alex: Zapovjedni centar.
23
00:00:40,448 --> 00:00:44,683
[Škljocanje zatvarača kamere]
24
00:00:44,718 --> 00:00:46,985
[Pročišćava grlo]
25
00:00:47,020 --> 00:00:50,756
Vjerujem da Elias
Harper nije djelovao sam.
26
00:00:50,791 --> 00:00:52,524
Bio sam tamo u toj hotelskoj sobi,
27
00:00:52,560 --> 00:00:54,025
i znam u svom srcu
28
00:00:54,061 --> 00:00:57,762
da svaka riječ o njegovoj
biti manipuliran je istina.
29
00:00:57,797 --> 00:00:59,564
Bio je to specijalni agent Alex Parrish
30
00:00:59,599 --> 00:01:01,899
dajući joj prvi dan
iskaz na raspravi
31
00:01:01,935 --> 00:01:04,435
istražiti smrtonosno
napada u New Yorku
32
00:01:04,471 --> 00:01:06,003
prije više od tri mjeseca.
33
00:01:06,038 --> 00:01:07,939
Parrish još uvijek vjeruje da Harper,
34
00:01:07,974 --> 00:01:10,207
čovjek za kojeg FBI tvrdi da je odgovoran
35
00:01:10,242 --> 00:01:13,410
za smrt stotina,
uključujući 32 FBI agenta,
36
00:01:13,446 --> 00:01:15,445
zapravo je bio samo pad
37
00:01:15,481 --> 00:01:18,348
za terorističkog mozga
koji je i dalje na slobodi.
38
00:01:18,383 --> 00:01:21,084
A sada su njezine tvrdnje
dobivanje širokog prihvaćanja.
39
00:01:21,119 --> 00:01:23,553
FBI upravo opet juri Alexa,
40
00:01:23,589 --> 00:01:24,621
ali ona će svima dokazati da su u krivu,
41
00:01:24,656 --> 00:01:25,956
baš kao nakon Grand Centrala.
42
00:01:25,991 --> 00:01:29,192
Žena: To čini Parrisha,
FBI-jev bivši najtraženiji,
43
00:01:29,227 --> 00:01:30,926
i najkontroverzniji.
44
00:01:30,962 --> 00:01:32,928
Mnogi se u Washingtonu osjećaju Parrish
45
00:01:32,964 --> 00:01:34,463
samo igra na strahove ljudi...
46
00:01:34,499 --> 00:01:37,032
to uključuje potpredsjednika
kandidatkinja Claire Haas.
47
00:01:37,067 --> 00:01:38,400
Njezin muž,
48
00:01:38,435 --> 00:01:40,235
Izvršni pomoćnik
Redatelj Clayton Haas,
49
00:01:40,270 --> 00:01:43,372
bio je jedan od 32 agenta
ubijen u drugom napadu.
50
00:01:43,498 --> 00:01:46,976
Nema sumnje ni u jednu
um razumne osobe
51
00:01:47,011 --> 00:01:51,112
da je, unatoč njegovim tvrdnjama,
Elias Harper djelovao je sam.
52
00:01:51,147 --> 00:01:52,914
Možeš vratiti igru, Mike.
53
00:01:52,949 --> 00:01:54,448
I ja, zajedno sa svojim kolegama...
54
00:01:54,484 --> 00:01:58,887
[Nejasni razgovori]
55
00:01:58,922 --> 00:02:02,256
Na kuću. Podignite bradu.
56
00:02:02,291 --> 00:02:04,558
Hvala.
57
00:02:04,593 --> 00:02:07,227
Mogu li ti kupiti drugu?
58
00:02:07,262 --> 00:02:11,765
Moja pića su besplatna,
a ti nisi moj tip.
59
00:02:11,800 --> 00:02:12,900
Stvarno?
60
00:02:12,935 --> 00:02:15,468
♪ Lijepo, ako sunce neće sjati ♪
61
00:02:15,504 --> 00:02:17,404
U redu.
62
00:02:17,439 --> 00:02:20,974
Kako bi bilo da nabrojim pet stvari o tebi
63
00:02:21,010 --> 00:02:23,743
da dokažem da sam u pravu i
ako je bilo koji od njih lažan,
64
00:02:23,778 --> 00:02:26,078
možeš sjesti i častiti me pićem.
65
00:02:26,113 --> 00:02:27,747
Ići.
66
00:02:27,782 --> 00:02:30,149
Prvo, tašt si.
67
00:02:30,184 --> 00:02:32,985
Upravo si imao zube
izbijelio prije par mjeseci
68
00:02:33,021 --> 00:02:34,754
umjesto da se ta šupljina ispuni
69
00:02:34,789 --> 00:02:36,121
u donjem desnom kutnjaku...
70
00:02:36,157 --> 00:02:37,924
pojavljuje se kad se nasmiješ.
71
00:02:37,959 --> 00:02:41,359
Drugo, ti si materijalist.
72
00:02:41,394 --> 00:02:43,094
Taj Bremont na tvom zapešću
73
00:02:43,129 --> 00:02:45,530
vjerojatno košta više
nego što zaradim za mjesec dana,
74
00:02:45,566 --> 00:02:48,132
što me dovodi do
tri... radiš ovo često.
75
00:02:48,168 --> 00:02:51,002
Tvoj prijatelj tamo je pobjegao
čim smo počeli razgovarati.
76
00:02:51,038 --> 00:02:54,205
Navikao si na djevojke
padati po tebi u barovima,
77
00:02:54,240 --> 00:02:57,975
iako, četiri, nikad nisi
stvarno imali smislenu vezu.
78
00:02:58,010 --> 00:02:59,443
Nitko ti nikad nije slomio srce
79
00:02:59,478 --> 00:03:01,712
jer nikad nisi dopustio
žena dovoljno blizu,
80
00:03:01,747 --> 00:03:04,514
što mi govori, pet, ti si loša vijest.
81
00:03:04,550 --> 00:03:07,217
Ne zanima te ništa stvarno.
82
00:03:07,252 --> 00:03:09,653
Pa ja, uh, ne mogu sjediti, onda?
83
00:03:09,689 --> 00:03:11,622
[Duboko udahne]
84
00:03:11,657 --> 00:03:13,022
br.
85
00:03:13,058 --> 00:03:16,826
Ne možeš sjediti. ali...
86
00:03:16,861 --> 00:03:20,730
♪ Jednostavno si previše dobar da bi izgubio ♪
87
00:03:20,765 --> 00:03:23,332
♪ I ne mogu odbiti ♪
88
00:03:23,367 --> 00:03:29,871
♪ Zato me ne tjeraj
biraj između to dvoje ♪
89
00:03:29,907 --> 00:03:31,006
[Teško dišući] U redu. Stop. Stop.
90
00:03:31,041 --> 00:03:32,574
- Što?
- Jesam li nešto učinio?
91
00:03:32,610 --> 00:03:33,976
žao mi je Samo što ne mogu.
92
00:03:34,011 --> 00:03:34,843
ne mogu
93
00:03:34,878 --> 00:03:37,178
Uh, daj mi barem tvoj broj.
94
00:03:37,214 --> 00:03:39,648
Znate, ja sam CTO
telekom tvrtke.
95
00:03:39,683 --> 00:03:42,550
S mojim odobrenjem, mogu dobiti
bilo koji broj koji želim... čak i tvoj.
96
00:03:42,586 --> 00:03:46,021
To ćemo sada vidjeti, zar ne?
97
00:03:46,056 --> 00:03:47,387
[Uzdasi]
98
00:03:47,423 --> 00:03:49,323
♪ Sada si došao
ovako daleko da me upoznaš ♪
99
00:03:49,358 --> 00:03:51,993
Pollard: Drugo poluvrijeme
tvoj trening počinje sada,
100
00:03:52,028 --> 00:03:54,061
i neće biti lakše.
101
00:03:54,097 --> 00:03:55,830
Parrish, vučeš.
102
00:03:55,865 --> 00:03:56,664
[Uzdasi]
103
00:03:56,699 --> 00:03:58,065
Dobra forma. Samo tako nastavi.
104
00:03:58,101 --> 00:03:58,966
Što nam se dogodilo?
105
00:03:59,002 --> 00:04:01,335
Nekad smo bili vrh
u našem razredu na P.T.
106
00:04:01,370 --> 00:04:03,537
Samo smo se pustili omesti.
107
00:04:03,572 --> 00:04:04,904
Jesi li se čuo s Boothom?
108
00:04:04,940 --> 00:04:06,706
Ne, ništa.
109
00:04:06,742 --> 00:04:07,807
[Uzdasi] Imaš sreće.
110
00:04:07,843 --> 00:04:11,277
Biti praćen okolo
tvoj bivši cijeli dan brzo stari.
111
00:04:11,312 --> 00:04:14,280
Pa, kao i biti prozvan
by Bitmoji svake večeri.
112
00:04:14,315 --> 00:04:17,083
To je to. Počevši upravo sada,
113
00:04:17,119 --> 00:04:19,886
jedino na što se fokusiramo
na je naš trening.
114
00:04:19,921 --> 00:04:21,787
Blokiramo svu buku.
115
00:04:21,822 --> 00:04:22,454
Propovijedati.
116
00:04:22,489 --> 00:04:24,623
- [Zvižduci]
- Idemo.
117
00:04:24,659 --> 00:04:26,792
Maxwell: Sjećate li se čega bilo
kako su izgledali vaši otmičari?
118
00:04:26,827 --> 00:04:28,293
Već sam rekla mami.
119
00:04:28,328 --> 00:04:30,462
Imali su mi povez na očima cijelo vrijeme.
120
00:04:30,497 --> 00:04:31,530
Jesu li imali naglaske?
121
00:04:31,565 --> 00:04:33,398
Američki.
122
00:04:33,433 --> 00:04:34,566
Ništa posebno.
123
00:04:34,601 --> 00:04:35,782
[Uzdasi]
124
00:04:35,932 --> 00:04:37,935
Zašto mi ne ispričaš o svom bijegu?
125
00:04:37,971 --> 00:04:39,403
Nema se što puno reći.
126
00:04:39,438 --> 00:04:41,205
Nisu me dovoljno čvrsto vezali.
127
00:04:41,240 --> 00:04:43,975
Charlie, agent Maxwell
128
00:04:44,010 --> 00:04:45,376
samo pokušava pronaći
ljudi koji su ti to učinili.
129
00:04:45,411 --> 00:04:47,745
Pa, mama, ne mogu se sjetiti
čega se ne mogu sjetiti.
130
00:04:47,781 --> 00:04:49,580
Zašto ne izađeš na trenutak?
131
00:04:49,615 --> 00:04:51,683
Pusti me da nasamo razgovaram s agentom Maxwellom.
132
00:04:54,920 --> 00:04:56,153
[Vrata se zatvaraju]
133
00:04:56,188 --> 00:04:57,387
Kako je tvoja obitelj?
134
00:04:57,422 --> 00:05:00,791
Još uvijek se sjećam pogleda
lice tvoje mame na maturi.
135
00:05:00,826 --> 00:05:01,925
Vidi, Miranda.
136
00:05:01,960 --> 00:05:02,893
- Umoran je.
- znam
137
00:05:02,928 --> 00:05:04,460
- Danima ne spava.
- znam
138
00:05:04,496 --> 00:05:05,896
Samo mu treba više vremena.
139
00:05:05,931 --> 00:05:08,064
Teroristička ćelija koja je otela Charlieja
140
00:05:08,100 --> 00:05:09,432
dio je Islamske fronte.
141
00:05:09,467 --> 00:05:12,401
Vjerujemo da planiraju
napad ovdje, dok govorimo.
142
00:05:12,436 --> 00:05:14,356
Iz poštovanja prema tebi
i sve što si naučio,
143
00:05:14,371 --> 00:05:15,451
Mogu ti dati još jedan dan.
144
00:05:15,472 --> 00:05:18,808
Ali ako Charlie ne počne
donoseći nam imena, lica,
145
00:05:18,843 --> 00:05:21,143
Morat ću ga dovesti
do terenskog ureda,
146
00:05:21,179 --> 00:05:23,612
i neće ti biti dopušteno da budeš prisutan.
147
00:05:25,516 --> 00:05:28,317
[Zvocanje tipki na tipkovnici]
148
00:05:28,352 --> 00:05:30,576
♪♪
149
00:05:30,881 --> 00:05:32,937
_
150
00:05:32,938 --> 00:05:34,195
_
151
00:05:36,609 --> 00:05:40,502
_
152
00:05:42,532 --> 00:05:44,866
[Pročišćava grlo]
153
00:05:44,901 --> 00:05:47,201
Samo sam došao pitati
što želiš da učinim
154
00:05:47,236 --> 00:05:48,268
sa 40.000 saudijskih rijala
155
00:05:48,303 --> 00:05:50,303
koji su sjedili
na mom računu tjedan dana,
156
00:05:50,339 --> 00:05:53,306
zahvaljujući tvojoj polusestri,
sav-umjetnik, Samar.
157
00:05:53,342 --> 00:05:56,576
Caleb, ne mogu sada.
Samo me ostavi na miru, u redu?
158
00:06:02,550 --> 00:06:03,916
_
159
00:06:06,487 --> 00:06:08,154
Pospremanje?
160
00:06:08,189 --> 00:06:09,822
Došao sam ovamo s puno pitanja.
161
00:06:09,858 --> 00:06:11,457
Dobio sam odgovore koje sam trebao.
162
00:06:11,492 --> 00:06:14,794
Čista desetka...
to je moćna stvar.
163
00:06:14,829 --> 00:06:15,995
Znaš, jednom si rekao da sam najbolji.
164
00:06:16,030 --> 00:06:20,298
Pa, opraštam se od ovoga
je jedini način na koji mogu ponovno biti.
165
00:06:20,333 --> 00:06:22,367
Mi ovo radimo?
166
00:06:22,402 --> 00:06:23,501
Sad ili nikad.
167
00:06:25,572 --> 00:06:28,306
♪♪
168
00:06:32,522 --> 00:06:33,870
Alex: Što se događa?
169
00:06:33,906 --> 00:06:37,372
Miranda: Pripravnici, upoznajte se
klasa iznad tebe.
170
00:06:37,408 --> 00:06:39,368
Oni su mjesec dana unaprijed
vas na njihovoj obuci,
171
00:06:39,376 --> 00:06:42,544
što znači da su bolji,
brži i pametniji od tebe.
172
00:06:42,580 --> 00:06:44,346
I spremniji za ono što dolazi.
173
00:06:44,381 --> 00:06:45,381
Pogledaj dobro,
174
00:06:45,416 --> 00:06:46,381
jer ovo su ljudi
175
00:06:46,417 --> 00:06:48,550
koji će potrošiti
dan razbijanje tvoje guzice.
176
00:06:48,586 --> 00:06:50,552
Na terenu ćete se suočiti
177
00:06:50,588 --> 00:06:53,189
protiv neprijatelja koji su
uvijek korak ispred vas.
178
00:06:53,224 --> 00:06:55,323
Zato ćete se danas suočiti
179
00:06:55,358 --> 00:06:57,525
s klasom NAT-ova
to je taj korak naprijed.
180
00:06:57,560 --> 00:06:58,860
Volimo razmišljati o ovome
181
00:06:58,895 --> 00:07:00,962
kao Quanticova verzija ratova boja.
182
00:07:00,997 --> 00:07:04,298
Ili, kako ja volim zvati
to, prekretnica.
183
00:07:04,334 --> 00:07:06,300
Ocjenjivanje za ovo
ispit će biti vrlo jednostavan.
184
00:07:06,336 --> 00:07:08,169
Pobjednički razred će izabrati
185
00:07:08,205 --> 00:07:10,904
pet iz gubitničkog razreda da idu kući...
186
00:07:10,940 --> 00:07:13,040
- [Svi uzdišu]
- Bilo koji pripravnik kojeg žele.
187
00:07:13,075 --> 00:07:15,909
Dakle, sretno i
neka najbolji razred pobijedi.
188
00:07:15,945 --> 00:07:17,310
[Svi mrmljaju]
189
00:07:17,346 --> 00:07:18,511
Dobili smo ovo.
190
00:07:18,547 --> 00:07:20,855
♪♪
191
00:07:21,713 --> 00:07:23,628
_
192
00:07:23,653 --> 00:07:25,185
[Kucanje na vrata]
193
00:07:29,590 --> 00:07:31,658
Ročište je za 30
minuta. Ne smijemo zakasniti.
194
00:07:31,693 --> 00:07:33,492
ja znam Skoro sam gotov.
195
00:07:33,528 --> 00:07:35,662
Koliko ti nedostaje
JTTF upravo sada, ha?
196
00:07:35,697 --> 00:07:38,056
Da, volim biti siroče
torbe za čuvanje djece detalj.
197
00:07:38,180 --> 00:07:39,132
sta to radis
198
00:07:39,167 --> 00:07:40,733
Uspoređujući snimke Eliasovih mobitela
199
00:07:40,769 --> 00:07:41,901
koje je Zavod priložio kao dokaz
200
00:07:41,936 --> 00:07:45,003
protiv onih na mobitelu
interne evidencije tvrtke
201
00:07:45,039 --> 00:07:48,339
vidjeti je li ih bilo
propusti ili pogreške pri pritisku na tipku.
202
00:07:48,375 --> 00:07:51,109
Znate, mislim, greške
dogoditi... Ja sam živi dokaz.
203
00:07:51,145 --> 00:07:52,310
Znate, ako promijenite svoju izjavu,
204
00:07:52,345 --> 00:07:54,179
- možete se vratiti na posao.
- Ne, ne, ne.
205
00:07:54,214 --> 00:07:56,281
Jedini razlog zašto nisam na poslu
206
00:07:56,316 --> 00:07:58,784
je zato što su Liam i Miranda
stavite me na "traumatski dopust".
207
00:07:58,819 --> 00:08:00,652
I znate što? Bio sam u tom hotelu.
208
00:08:00,688 --> 00:08:02,586
Bio sam s Eliasom. Čuo sam što je rekao.
209
00:08:02,621 --> 00:08:03,821
- Ja...
- I ja sam.
210
00:08:03,856 --> 00:08:04,989
I proveo sam tjedne,
211
00:08:05,024 --> 00:08:08,525
zajedno s Ryanom, Shelbyjem, Simonom,
blizanci i Biro,
212
00:08:08,561 --> 00:08:10,260
pokušavajući pronaći a
jedan jedini dokaz
213
00:08:10,296 --> 00:08:12,196
koji je podržavao idejnog tvorca
teorija, a nije je bilo.
214
00:08:12,231 --> 00:08:14,932
Izmislio je to da nas odugovlači.
215
00:08:14,967 --> 00:08:19,135
Samo je želio dobiti sve
u banku koja je važna.
216
00:08:19,171 --> 00:08:20,770
Samo zato što ne nađete dokaze
217
00:08:20,806 --> 00:08:22,371
ne znači da ga nema.
218
00:08:22,407 --> 00:08:23,639
Moramo pronaći iglu.
219
00:08:23,675 --> 00:08:24,974
Nema igle.
220
00:08:25,010 --> 00:08:27,143
Kad bi bilo sekunde
terorist vani,
221
00:08:27,179 --> 00:08:29,278
nešto drugo bi
dogodilo do sada.
222
00:08:34,720 --> 00:08:36,685
[Policijski radio čavrljanje]
223
00:08:41,225 --> 00:08:43,491
Reći ćeš Alexu Parrishu što sam rekao?
224
00:08:43,527 --> 00:08:45,994
Policajac: Zašto ne siđeš?
225
00:08:46,030 --> 00:08:47,295
A možeš joj i sam reći.
226
00:08:47,331 --> 00:08:50,165
Ne mogu to učiniti. žao mi je
227
00:08:52,203 --> 00:08:53,367
Stop!
229
00:09:00,981 --> 00:09:03,107
[Iskrivljeni glas] Slušajte pažljivo.
230
00:09:03,192 --> 00:09:05,426
Ima bomba ispod Grand Centrala.
231
00:09:05,461 --> 00:09:07,927
Stavio ju je tamo agent FBI-a,
232
00:09:07,962 --> 00:09:10,763
dio razreda koji je ušao
Quantico prošlog rujna.
233
00:09:10,798 --> 00:09:14,567
Razumijem da se Biro okupio
234
00:09:14,603 --> 00:09:18,838
verzija ovog poziva 911
s nešifriranim glasom.
235
00:09:18,873 --> 00:09:20,607
Možemo li to sada čuti?
236
00:09:20,642 --> 00:09:21,574
[Normalni glas] Slušajte pažljivo.
237
00:09:21,610 --> 00:09:24,543
Ima bomba ispod Grand Centrala.
238
00:09:24,578 --> 00:09:26,545
Stavio ju je tamo agent FBI-a,
239
00:09:26,580 --> 00:09:29,515
dio razreda koji je ušao
Quantico prošlog rujna.
240
00:09:29,550 --> 00:09:32,083
Morate se odmah evakuirati.
241
00:09:32,119 --> 00:09:36,955
Prepoznajete li glas
na toj snimci, g. Asher?
242
00:09:36,990 --> 00:09:39,458
[Škljocanje zatvarača kamere]
243
00:09:39,493 --> 00:09:41,526
Elias Harper.
244
00:09:41,561 --> 00:09:43,861
Raznio je Grand Central,
a zatim, četiri dana kasnije,
245
00:09:43,896 --> 00:09:46,764
digao je u zrak FBI
zapovjedni centar za hitne slučajeve.
246
00:09:46,799 --> 00:09:48,132
[Škljocanje zatvarača kamere]
247
00:09:48,168 --> 00:09:50,934
A vjerujete li
Elias Harper je djelovao sam?
248
00:09:50,970 --> 00:09:53,904
Dopustite da vas podsjetim da jesmo
nepristrano povjerenstvo,
249
00:09:53,939 --> 00:09:56,974
i važno je
stavove koje danas ovdje iznosite
250
00:09:57,009 --> 00:09:59,476
su tvoji i samo tvoji.
251
00:09:59,511 --> 00:10:01,511
pitat ću opet...
252
00:10:01,547 --> 00:10:04,814
Vjerujete li da je Elias Harper djelovao sam?
253
00:10:06,818 --> 00:10:08,518
Da gospodine. Ja znam.
254
00:10:08,554 --> 00:10:09,852
[Ljudi mrmljaju]
255
00:10:09,888 --> 00:10:12,322
G. Asher, kako ste tako sigurni?
256
00:10:12,357 --> 00:10:15,191
Jer sam potrošio
zadnja tri mjeseca mog života
257
00:10:15,226 --> 00:10:17,626
rastavljajući sve
Elias mi je ikada rekao.
258
00:10:17,662 --> 00:10:21,029
Otišao sam iz Biroa...
259
00:10:21,065 --> 00:10:22,698
Ovaj grad...
260
00:10:22,733 --> 00:10:23,733
Cijeli moj život,
261
00:10:23,767 --> 00:10:26,001
sve kako bih mogao napraviti
osjećaj onoga što se dogodilo.
262
00:10:26,036 --> 00:10:28,604
I nema sumnje u mojoj glavi
263
00:10:28,639 --> 00:10:30,372
da je Elias Harper djelovao sam.
264
00:10:30,408 --> 00:10:32,540
Mrzio je FBI.
265
00:10:32,576 --> 00:10:34,676
Napravio je svoju karijeru
osim njihovih slučajeva na sudu.
266
00:10:34,711 --> 00:10:38,446
Napadi su bili Eliasovi
način davanja izjave,
267
00:10:38,481 --> 00:10:40,815
a 32 agenta platila su cijenu za to.
268
00:10:40,850 --> 00:10:42,217
[Škljocanje zatvarača kamere]
269
00:10:42,252 --> 00:10:44,719
♪♪
270
00:10:45,122 --> 00:10:47,909
_
271
00:10:47,910 --> 00:10:51,876
Ovo može izgledati kao igra,
ali mogu vas uvjeriti da nije.
272
00:10:52,060 --> 00:10:55,061
Svaki će pripravnik biti
bodovali pojedinačno.
273
00:10:55,097 --> 00:10:55,995
Na kraju dana,
274
00:10:56,031 --> 00:10:59,132
bodovi će biti
zbrojeno za svaki razred.
275
00:10:59,167 --> 00:11:02,802
Koji god razred ima
najviše bodova pobjeđuje.
276
00:11:02,838 --> 00:11:06,305
Koja klasa gubi, gubi
pet članova poslano kući.
277
00:11:06,341 --> 00:11:08,040
[Zvižduci]
278
00:11:08,075 --> 00:11:12,478
Ne zaboravite da su nas provjerili
aplikacije za provjeru prošlosti.
279
00:11:12,513 --> 00:11:14,012
Oni znaju nas, ali mi ne poznajemo njih.
280
00:11:14,048 --> 00:11:16,716
Pa, valjda nam je bolje
izjednačiti igralište.
281
00:11:16,751 --> 00:11:19,051
Melissa je još na prijemnom
jesam li zaljubljen u tebe?
282
00:11:19,086 --> 00:11:20,653
♪ On to može donijeti,
nosi ga cijeli dan ♪
283
00:11:20,688 --> 00:11:23,020
- ♪ Po cijelom mom limunu ♪
- [Vrata ormarića se zalupe]
284
00:11:23,056 --> 00:11:24,489
♪ Nitko neće moći vidjeti ♪
285
00:11:24,524 --> 00:11:26,758
Alex: Drew Perales...
rođen u Humboldt Parku,
286
00:11:26,793 --> 00:11:28,760
izabran u prvom krugu od strane Chicaga,
287
00:11:28,795 --> 00:11:30,695
ali se povukao nakon samo dvije sezone
288
00:11:30,731 --> 00:11:33,398
voditi grupnu tužbu
tužba protiv NFL-a.
289
00:11:33,433 --> 00:11:36,668
Treba biti prilično neustrašiv
ići protiv NFL-a.
290
00:11:36,703 --> 00:11:39,003
Hmm, zvuči kao čovjek koji je
ne boji se dobre borbe.
291
00:11:39,038 --> 00:11:41,104
Pollard: Parrish, Perales... ti si na redu.
292
00:11:41,140 --> 00:11:41,872
Ti si Alex?
293
00:11:41,907 --> 00:11:44,207
Opusti se, Tebow. Puhni u zviždaljku.
294
00:11:44,243 --> 00:11:45,208
- ♪ ... ova debela dama pjeva ♪
- [Zvižduci]
295
00:11:45,244 --> 00:11:47,544
♪ I kad vidim njegovo lice ♪
296
00:11:47,580 --> 00:11:49,780
♪ Osjećam se kao da bih mogao pobijediti u utrci ♪
297
00:11:49,815 --> 00:11:51,048
♪ i kad nazove... ♪
298
00:11:51,104 --> 00:11:55,272
Dr. Will Olsen... dobio je svoje
Doktorirao na Harvardu u 22.
299
00:11:55,308 --> 00:11:56,939
Antisocijalne tendencije
300
00:11:56,975 --> 00:11:59,175
uključuju izbjegavanje pogleda i
opsesivno verbalno pamćenje.
301
00:11:59,211 --> 00:12:02,678
Radio je u jetu
pogonski laboratorij u NASA-i.
302
00:12:02,714 --> 00:12:03,613
Oh, super.
303
00:12:03,648 --> 00:12:05,781
Da, on je doslovno raketni znanstvenik.
304
00:12:05,817 --> 00:12:08,518
♪♪
305
00:12:08,553 --> 00:12:11,521
Caleb Jacob Haas...
rođen 17.12.1990.
306
00:12:11,556 --> 00:12:13,788
u Chevy Chaseu, Maryland,
Claytonu i Claire Haas.
307
00:12:13,824 --> 00:12:15,924
Diplomirao Sidwell Friends
na dnu svog razreda.
308
00:12:15,959 --> 00:12:18,193
U redu, raketni čovječe, evo ga
kako će ovo ići dolje.
309
00:12:18,229 --> 00:12:19,394
udarit ću te
okolo malo glupo,
310
00:12:19,430 --> 00:12:22,231
a ti ćeš samo pokušati
da ne dobijem previše modrica, u redu?
311
00:12:22,266 --> 00:12:24,766
♪ I kad ga ostavim zbog ♪
312
00:12:24,801 --> 00:12:26,602
♪ Nisam mogao tražiti više ♪
313
00:12:26,637 --> 00:12:29,037
Liam: Čovjek koji
prvo razbije vatrozid
314
00:12:29,072 --> 00:12:30,738
osvaja 10 bodova za svoj razred.
315
00:12:30,773 --> 00:12:32,473
♪ Osvojio me, gem, set i meč ♪
316
00:12:32,509 --> 00:12:34,041
[Zvocanje tipki na tipkovnici]
317
00:12:34,076 --> 00:12:34,908
[Zvučni signal]
318
00:12:34,944 --> 00:12:37,645
U redu, evo kako će ovo ići.
319
00:12:37,680 --> 00:12:39,113
ošamarit ću te
okolo malo glupo,
320
00:12:39,149 --> 00:12:41,915
a ti se samo trudi ne
previše modrica, u redu?
321
00:12:41,951 --> 00:12:44,051
♪ Možeš pogledati, djevojko,
ali ne smiješ dirati ♪
322
00:12:44,086 --> 00:12:45,453
Jesam li te nečim uvrijedio?
323
00:12:45,488 --> 00:12:46,554
Ili si ovako dobio
pola momaka na kampusu
324
00:12:46,589 --> 00:12:47,687
zaljubiti se u tebe?
325
00:12:47,722 --> 00:12:50,790
Rekao je tip koji je pozirao
gola za Men's Health.
326
00:12:50,825 --> 00:12:54,327
Nosio sam čarapu samo zato što mi je bilo hladno.
327
00:12:54,363 --> 00:12:57,664
Ne bi trebao previše pričati.
Usporava vam disanje.
328
00:12:57,699 --> 00:12:59,766
Kao i koračanje
tako da možeš ovo...
329
00:12:59,801 --> 00:13:01,468
- [uzdah]
- Kad dođe vrijeme.
330
00:13:01,503 --> 00:13:02,735
Shelby: Iris Chang...
331
00:13:02,771 --> 00:13:05,504
rođen u Šangaju,
odrastao na Beverly Hillsu.
332
00:13:05,540 --> 00:13:08,140
Diplomirani slavljenik
sa Harvard-Westlakea
333
00:13:08,176 --> 00:13:10,742
i upisao se na USC gdje
osnovala je šest startupa
334
00:13:10,778 --> 00:13:13,412
i uspješno tužen
svi njeni poslovni partneri
335
00:13:13,447 --> 00:13:14,580
iz svojih dionica.
336
00:13:14,615 --> 00:13:17,249
oprosti Zaboravio sam skinuti prstenje.
337
00:13:17,285 --> 00:13:18,651
Ona se bori prljavo.
338
00:13:18,686 --> 00:13:19,718
♪ Kad zazove moje ime ♪
339
00:13:19,753 --> 00:13:21,752
- ♪ Znam da smo u dugoj igri ♪
- [gunđanje]
340
00:13:21,788 --> 00:13:23,988
oprosti Samo sam snažno udario.
341
00:13:24,023 --> 00:13:25,456
♪ Nisam mogao tražiti više ♪
342
00:13:25,492 --> 00:13:26,924
♪ Ne bih poslao ♪
343
00:13:26,959 --> 00:13:28,926
- ♪ Ne bih ga vratio ♪
- [Svi kliču]
344
00:13:28,961 --> 00:13:31,262
♪ Osvojio me, gem, set i meč ♪
345
00:13:31,298 --> 00:13:34,165
[Navijanje se nastavlja]
346
00:13:34,201 --> 00:13:36,367
♪♪
347
00:13:36,473 --> 00:13:39,038
Hej, mama je poslala paket za njegu.
348
00:13:39,074 --> 00:13:40,440
To je lijepo.
349
00:13:40,476 --> 00:13:42,743
Ali ti ga nisi htio donijeti
opet s tobom nakon Nove godine?
350
00:13:42,778 --> 00:13:44,077
Bilo je previše za ponijeti u avion.
351
00:13:44,112 --> 00:13:45,612
Čekati. Mislio sam da si ti vozila.
352
00:13:45,648 --> 00:13:48,382
[Oštro izdahne] Zašto
ispitujete li me?
353
00:13:48,417 --> 00:13:50,517
Miranda, kako je Charlie?
354
00:13:50,552 --> 00:13:51,518
Miranda: Ne želi razgovarati sa mnom.
355
00:13:51,553 --> 00:13:53,853
Neće razgovarati s agentima.
356
00:13:53,889 --> 00:13:55,369
Ne znam čega se boji reći,
357
00:13:55,390 --> 00:13:56,889
ali trebamo odgovore.
358
00:13:56,924 --> 00:13:58,557
Kako bi bilo da me pustiš da pokušam?
359
00:13:58,593 --> 00:14:00,760
Istraživao sam Islamski front.
360
00:14:00,795 --> 00:14:02,662
Trebamo iskustvo.
361
00:14:07,268 --> 00:14:09,268
Pozvao si Samar ovamo?
362
00:14:09,304 --> 00:14:11,537
Opet me špijuniraš?
363
00:14:11,572 --> 00:14:14,606
Poslala mi je poruku pitajući jesam li
cinkario ju je, a ja sam rekao ne.
364
00:14:14,641 --> 00:14:15,973
Hvala.
365
00:14:16,009 --> 00:14:18,643
Dakle, koja je tvoja igra?
366
00:14:18,679 --> 00:14:20,612
- Kako to misliš?
- Mislim, koja je tvoja igra?
367
00:14:20,647 --> 00:14:22,280
Imate posla s prevarantom.
368
00:14:22,316 --> 00:14:23,948
Ne možeš joj se samo suočiti.
Moraš joj prevariti leđa.
369
00:14:23,983 --> 00:14:27,452
Caleb, mogu ja ovo
svoj, i želim.
370
00:14:27,487 --> 00:14:29,620
Miranda: Završili smo
ova vježba ratova boja
371
00:14:29,655 --> 00:14:32,055
20 puta otkako sam bio u Quanticu,
372
00:14:32,090 --> 00:14:33,791
a ovo je tek treći put
373
00:14:33,826 --> 00:14:35,726
da su dva tima izjednačena.
374
00:14:35,761 --> 00:14:36,931
- Što?
- Što znači da idemo
375
00:14:36,932 --> 00:14:40,063
izvesti jednu posljednju vježbu...
376
00:14:40,098 --> 00:14:41,632
klasa protiv klase.
377
00:14:41,667 --> 00:14:43,266
Uzmi svoje oružje.
378
00:14:43,302 --> 00:14:44,802
Ideš u Hogan's Alley.
379
00:14:45,838 --> 00:14:48,838
Viša klasa, otkako si
radio ovu vježbu prije,
380
00:14:48,873 --> 00:14:51,273
vi ćete biti otmičari.
381
00:14:51,309 --> 00:14:53,409
Niža klasa, bit ćete ekipa HRT-a
382
00:14:53,445 --> 00:14:54,444
raspoređeni da ih uhvate
383
00:14:54,479 --> 00:14:57,847
i spasiti pet talaca
iz ovog skladišta.
384
00:14:57,882 --> 00:15:02,117
Pravila su jednostavna...
ubiti ili biti ubijen.
385
00:15:02,153 --> 00:15:04,492
_
386
00:15:05,055 --> 00:15:07,823
[Uzdasi]
387
00:15:07,858 --> 00:15:09,825
- Shelby.
- Kloni me se.
388
00:15:09,860 --> 00:15:12,093
Ne misliš tako. jesam
ostavio sam ti desetke poruka...
389
00:15:12,128 --> 00:15:13,762
Samo stani.
390
00:15:13,797 --> 00:15:15,797
Nemamo si što reći.
391
00:15:15,833 --> 00:15:18,266
uništio si moj život,
moja karijera u Birou.
392
00:15:18,301 --> 00:15:19,768
Nisam imao ništa s tim.
393
00:15:19,803 --> 00:15:21,602
zbog tebe,
394
00:15:21,637 --> 00:15:23,504
svaku osobu u ovom gradu
395
00:15:23,539 --> 00:15:25,439
zna da sam spavao sa svojim šefom,
396
00:15:25,475 --> 00:15:27,708
pokojni muž sljedeće potpredsjednice.
397
00:15:27,744 --> 00:15:31,111
Moje lice je bilo na naslovnici
svaki list, svaki tabloid.
398
00:15:31,146 --> 00:15:32,713
Morao sam se vratiti u Georgiju
399
00:15:32,749 --> 00:15:34,882
samo da pobjegnem od paparazza.
400
00:15:34,917 --> 00:15:37,684
Sve što sam imao
ostvareno do te točke
401
00:15:37,719 --> 00:15:38,719
bila izbrisana,
402
00:15:39,368 --> 00:15:42,703
i prema tebi,
bilo je za ništa,
403
00:15:42,738 --> 00:15:44,805
jer nismo uhvatili negativca.
404
00:15:44,840 --> 00:15:46,639
Ti nisi bio u tome
soba s Eliasom... Bio sam.
405
00:15:46,675 --> 00:15:47,474
- Ne, u pravu si.
- Ja...
406
00:15:47,510 --> 00:15:51,345
Bio sam u sobi sa 100
ljudi koji su se jedva izvukli živi
407
00:15:51,380 --> 00:15:53,314
dok su nam se zidovi urušavali.
408
00:15:53,349 --> 00:15:55,781
Bio sam u sobi s 32 osobe
409
00:15:55,817 --> 00:15:57,217
koji se nije izvukao živ,
410
00:15:57,252 --> 00:15:59,652
od kojih sam neke pokušao
spasiti vlastitim rukama
411
00:15:59,688 --> 00:16:02,622
ali nije mogao, uključujući Claytona.
412
00:16:02,657 --> 00:16:04,557
A sad...
413
00:16:04,593 --> 00:16:07,660
Prisiljen sam braniti svoje postupke
414
00:16:07,696 --> 00:16:09,729
jer ti ovo nećeš pustiti.
415
00:16:09,764 --> 00:16:12,030
Ja sam ista osoba, Shelby.
416
00:16:12,065 --> 00:16:13,565
Vjerovao si u mene.
417
00:16:13,779 --> 00:16:17,536
Sada znam da sam bio u krivu.
418
00:16:18,638 --> 00:16:20,672
Agentice Parrish?
419
00:16:20,708 --> 00:16:22,641
[Uzdasi]
420
00:16:22,676 --> 00:16:24,309
[šmrcanje]
421
00:16:24,345 --> 00:16:25,677
Da? [Pročišćava grlo]
422
00:16:25,713 --> 00:16:27,679
Sigurna sam da ste čuli
o Duncanu Howellu.
423
00:16:27,715 --> 00:16:29,647
Duncan Howell?
424
00:16:29,682 --> 00:16:31,181
N... ne, nisam čuo.
425
00:16:32,418 --> 00:16:35,018
Sinoć si je oduzeo život [Uzdasi].
426
00:16:35,124 --> 00:16:37,363
Prije nego što je to učinio, zamolio me da isporučim
427
00:16:37,388 --> 00:16:39,660
- poruka tebi.
- [Oštro izdahne]
428
00:16:39,696 --> 00:16:42,863
Rekao je: "Reci joj... ja
mislio sam da nemam izbora."
429
00:16:44,701 --> 00:16:46,733
Znači li ti to nešto?
430
00:16:49,275 --> 00:16:50,475
Deckerman: pomoćnik direktora,
431
00:16:50,486 --> 00:16:52,668
kada je Harper bio pripravnik u Quanticu,
432
00:16:52,704 --> 00:16:54,937
jeste li bili zabrinuti
o njegovom mentalnom zdravlju?
433
00:16:55,092 --> 00:16:57,526
Ne, nisam.
434
00:16:57,861 --> 00:17:00,695
Privremeni zamjenik direktora, ja ću
pitam te isto pitanje...
435
00:17:00,731 --> 00:17:03,464
jesi li ikada bio zabrinut?
436
00:17:03,499 --> 00:17:05,566
Ne, gospodine predsjedniče, nisam.
437
00:17:05,602 --> 00:17:08,636
Je li bilo tko od vas dvoje
ikad vidjeti Harperov zaslon
438
00:17:08,671 --> 00:17:12,707
bilo kakve nasilne stavove ili mišljenja,
439
00:17:12,743 --> 00:17:15,508
bilo prije ili nakon što je smijenjen?
440
00:17:15,544 --> 00:17:17,377
Gospodine predsjedavajući, Miranda
a ja ću sebe kriviti
441
00:17:17,412 --> 00:17:19,512
jer nisam vidio znakove u Harperu
442
00:17:19,548 --> 00:17:20,380
do kraja života.
443
00:17:20,415 --> 00:17:23,083
Njegov prijezir prema slučajevima Biroa,
444
00:17:23,119 --> 00:17:25,986
njegova grandioznost, njegov
potreba za divljenjem,
445
00:17:26,021 --> 00:17:27,687
njegovo upiranje prstom u druge
446
00:17:27,723 --> 00:17:29,757
da odvrati bilo koga od pogleda na njega...
447
00:17:29,792 --> 00:17:33,425
sada vidimo te znakove, ali
trebali smo ih tada vidjeti.
448
00:17:33,461 --> 00:17:37,230
Po vašem mišljenju, jeste
Elias Harper djeluje sam?
449
00:17:37,265 --> 00:17:38,765
Da.
450
00:17:38,900 --> 00:17:40,266
Da.
451
00:17:40,701 --> 00:17:44,336
Sada, čuli smo se od preko
desetak vaših agenata,
452
00:17:44,372 --> 00:17:47,706
i svi govore isto
stvar, osim jedne.
453
00:17:47,742 --> 00:17:49,674
Zašto Alex Parrish,
454
00:17:49,709 --> 00:17:53,678
agent koji vam jednom
opisan kao sjajna zvijezda,
455
00:17:53,713 --> 00:17:54,913
ne slažem se s tobom?
456
00:17:54,948 --> 00:18:00,051
Alex Parrish bio je jedan od njih
najbolji agenti koje sam ikad trenirao.
457
00:18:00,087 --> 00:18:02,120
Ako je iko kriv za njenu zabludu,
458
00:18:02,156 --> 00:18:04,455
to je sam Biro.
459
00:18:04,491 --> 00:18:06,223
Nakon bombardiranja Grand Centrala,
460
00:18:06,259 --> 00:18:09,026
nasjeli smo na Harperov plan da joj smjesti.
461
00:18:09,061 --> 00:18:10,761
Pretvorio ju je u bjegunca.
462
00:18:10,797 --> 00:18:12,629
Slomili smo je.
463
00:18:12,665 --> 00:18:14,431
[Škljocanje zatvarača kamere]
464
00:18:14,466 --> 00:18:17,534
Podržao te, na svoj način,
465
00:18:17,569 --> 00:18:20,104
iako ste oteli
cijeli njegov dnevni red.
466
00:18:20,139 --> 00:18:23,106
Pod velikim je pritiskom
Bijela kuća da zatvori ovaj slučaj.
467
00:18:23,141 --> 00:18:25,108
Čak i ako znači
prodaje javnosti laž?
468
00:18:25,143 --> 00:18:27,043
Pročitao sam izvješće, Alex.
469
00:18:27,078 --> 00:18:29,646
Nema ni trunke dokaza
podržati ono u što vjeruješ.
470
00:18:29,681 --> 00:18:30,981
Što je s...
471
00:18:31,747 --> 00:18:33,246
što je s Duncanom Howellom,
472
00:18:33,281 --> 00:18:36,215
haker koji mi je pomogao
otkriti drugu bombu?
473
00:18:36,251 --> 00:18:39,052
Prije nego što je skočio, Miranda,
rekao je policajcu da mi kaže,
474
00:18:39,087 --> 00:18:40,986
– Mislio sam da nemam izbora.
475
00:18:41,022 --> 00:18:42,454
Netko je došao do Duncana,
476
00:18:42,489 --> 00:18:44,890
vjerojatno isto
osoba koja je došla do Eliasa.
477
00:18:44,925 --> 00:18:47,292
To što radiš nije zdravo.
478
00:18:47,327 --> 00:18:49,227
Nije sve urota.
479
00:18:49,263 --> 00:18:51,630
Miranda, još uvijek nismo sigurni.
480
00:18:51,666 --> 00:18:53,431
Moraš mi vjerovati. ja ti kažem.
481
00:18:53,467 --> 00:18:55,734
Elias je znao da jest
netko iz našeg razreda.
482
00:18:55,770 --> 00:18:57,434
Tako su mi znali smjestiti.
483
00:18:57,470 --> 00:19:00,004
Alex, stvar s agentom
484
00:19:00,040 --> 00:19:04,008
je da ne možete uvijek
misli da si u pravu.
485
00:19:04,044 --> 00:19:05,509
Bio si u pravu za Charlieja.
486
00:19:05,545 --> 00:19:08,445
Ti bi trebao znati bolje.
487
00:19:15,888 --> 00:19:18,354
hej
488
00:19:18,390 --> 00:19:21,058
Je li tvoja majka u blizini?
489
00:19:27,532 --> 00:19:29,099
Ja sam Nimah.
490
00:19:34,072 --> 00:19:36,105
Koju igricu igraš?
491
00:19:36,140 --> 00:19:39,008
Kutija.
492
00:19:39,043 --> 00:19:40,375
Zaglavljen si u sobi,
493
00:19:40,411 --> 00:19:45,347
i šalje se pripravnik FBI-a
da te ispitam na D.L.
494
00:19:45,382 --> 00:19:48,983
[Smijeh] Jako si pametan.
495
00:19:49,019 --> 00:19:52,187
Ali Miranda nije poslala
ja... dobrovoljno sam se javio.
496
00:19:52,222 --> 00:19:53,922
Tako?
497
00:19:53,957 --> 00:19:56,091
Tvoja majka je zabrinuta.
498
00:19:56,126 --> 00:19:59,894
Ona zna da ne bi govorio
njoj o tome što se dogodilo.
499
00:19:59,930 --> 00:20:03,531
Bi li više
ugodno razgovarati sa mnom?
500
00:20:03,566 --> 00:20:07,101
ne poznajem te.
501
00:20:07,136 --> 00:20:09,770
Ne poznaješ me.
502
00:20:09,805 --> 00:20:13,406
A ti sigurno ne znaš
poznajem ljude koji su me odveli.
503
00:20:13,442 --> 00:20:15,843
Pravo je čudo da
Trenutno sam živ.
504
00:20:15,878 --> 00:20:19,947
I ne kažem a
riječ ugroziti to.
505
00:20:19,982 --> 00:20:21,681
[Uzdasi]
506
00:20:24,619 --> 00:20:25,619
Pusti me da probam.
507
00:20:25,653 --> 00:20:27,553
Ispitujete ga?
508
00:20:27,588 --> 00:20:28,588
ti to ozbiljno
509
00:20:28,589 --> 00:20:31,858
Gurao sam tvoj
gumbi cijeli moj život,
510
00:20:31,893 --> 00:20:34,393
zar nisam?
511
00:20:34,428 --> 00:20:36,362
Muškarac: U redu, idemo.
512
00:20:36,397 --> 00:20:38,477
Ovo može biti vježba, ali
naše karijere su na kocki,
513
00:20:38,499 --> 00:20:40,232
i oni su u prednosti u odnosu na nas.
514
00:20:40,267 --> 00:20:41,299
Mi smo protiv njih.
515
00:20:41,334 --> 00:20:44,770
Pobjeđujemo... ostajemo. oni
pobijediti... pet nas ide kući.
516
00:20:44,805 --> 00:20:46,471
Što znači da nema mjesta grešci.
517
00:20:46,506 --> 00:20:48,073
Trebamo sve
rade ono što znaju najbolje.
518
00:20:48,108 --> 00:20:49,040
Učinimo to!
519
00:20:49,076 --> 00:20:50,408
[Svi viču]
520
00:20:50,443 --> 00:20:52,519
♪♪
521
00:20:52,717 --> 00:20:54,553
_
522
00:20:54,581 --> 00:20:56,380
Imam stražara na oprezu.
523
00:20:56,415 --> 00:20:58,082
Južni ulaz. Iris.
524
00:20:58,117 --> 00:20:59,483
Sjeverni ulaz osiguran.
525
00:20:59,518 --> 00:21:01,752
Trebaju mi oči uprte u nebo, Caleb, sada.
526
00:21:01,788 --> 00:21:03,620
U redu. Vidim taoce.
527
00:21:03,656 --> 00:21:05,856
Čini se da su na
istočna strana skladišta,
528
00:21:05,858 --> 00:21:10,560
a ja brojim 1, 2, 3
vreće s gotovinom straga.
529
00:21:10,596 --> 00:21:13,263
Ti kažeš kada, ja kažem mrtav.
530
00:21:13,298 --> 00:21:14,298
Čisto za paljbu.
531
00:21:18,136 --> 00:21:20,569
Ding-dong. Vještica je mrtva.
532
00:21:20,605 --> 00:21:23,144
Stražar dolje. Čisto za kršenje.
533
00:21:26,111 --> 00:21:28,111
- Wyatt je upravo izvadio Iris.
- Dobro.
534
00:21:28,456 --> 00:21:31,090
Sada znamo da nas slijede
HRT-ov igrokaz.
535
00:21:31,125 --> 00:21:32,825
Približavanje južnom ulazu.
536
00:21:34,729 --> 00:21:36,161
Približavanje sjevernom ulazu.
537
00:21:36,197 --> 00:21:37,596
Caleb, što gledamo?
538
00:21:37,631 --> 00:21:40,065
Sjeverni i južni ulazi su čisti.
539
00:21:40,101 --> 00:21:41,834
Otmičari su
još u istočnom krilu.
540
00:21:41,869 --> 00:21:46,571
I još uvijek imam svog gospodina robota
šepurenje iz mojih analitičarskih dana.
541
00:21:46,607 --> 00:21:48,572
Dobro pucanje, Tex.
542
00:21:48,608 --> 00:21:49,608
Sjedi mirno, dušo,
543
00:21:49,609 --> 00:21:51,909
i gledaj kako rušimo
ostatak tvojih prijatelja.
544
00:21:51,945 --> 00:21:53,510
Spreman za prodor na moju zapovijed.
545
00:21:53,546 --> 00:21:54,612
Zvuči mi dobro.
546
00:21:54,647 --> 00:21:56,080
[Uzdasi] Podsjeća li vas na nešto?
547
00:21:56,116 --> 00:21:57,116
Odrasti.
548
00:21:57,117 --> 00:21:59,050
[smijeh]
549
00:21:59,085 --> 00:22:02,086
3... 2... 1.
550
00:22:03,256 --> 00:22:04,621
Pokret, pokret, pokret.
551
00:22:04,656 --> 00:22:07,452
Kreće se prema taocima u istočnom krilu.
552
00:22:10,229 --> 00:22:12,362
- [Paintball puške]
- Imamo društvo.
553
00:22:12,397 --> 00:22:13,397
Kad si rekao očišćeno,
554
00:22:13,431 --> 00:22:15,132
zaboravio si spomenuti
NAT-ovi koji nas čekaju
555
00:22:15,167 --> 00:22:16,199
unutar prokletih vrata!
556
00:22:16,235 --> 00:22:17,033
kako to misliš
557
00:22:17,069 --> 00:22:18,235
Upravo gledam feed.
558
00:22:18,270 --> 00:22:19,535
Sve je jasno.
559
00:22:19,571 --> 00:22:21,630
I ja imam društvo. Što se događa?
560
00:22:22,006 --> 00:22:24,439
Mora da se šališ.
561
00:22:24,475 --> 00:22:26,242
Hakirali su snimke CCTV-a.
562
00:22:26,277 --> 00:22:27,409
Stavili su naš prijenos uživo na petlju.
563
00:22:27,444 --> 00:22:28,444
Oni varaju.
564
00:22:29,247 --> 00:22:31,413
[Nerazgovjetno vikanje]
565
00:22:33,484 --> 00:22:36,551
To ne objašnjava kako oni
znali točno kada ćemo probiti.
566
00:22:36,587 --> 00:22:38,153
Iris: Jer, dok
letio si naslijep,
567
00:22:38,188 --> 00:22:39,287
čuli smo svaku riječ.
568
00:22:39,322 --> 00:22:41,790
Mislite li da nismo znali
ti bi me prvi izveo van?
569
00:22:41,825 --> 00:22:44,625
Svi, duplo natrag
sada. To je zasjeda!
570
00:22:44,661 --> 00:22:47,495
[Nerazgovjetno vikanje]
571
00:22:47,530 --> 00:22:48,629
Aah!
572
00:22:48,665 --> 00:22:50,131
Čovjek: Čovjek oboren!
573
00:22:50,167 --> 00:22:52,466
[Kucanje na vrata]
574
00:23:01,273 --> 00:23:03,306
[Uzdasi]
575
00:23:08,280 --> 00:23:10,413
[Pročišćava grlo]
576
00:23:14,385 --> 00:23:15,985
Hoćeš li me pozvati unutra?
577
00:23:16,021 --> 00:23:17,319
Da.
578
00:23:17,355 --> 00:23:19,956
Uđi unutra.
579
00:23:19,991 --> 00:23:22,324
- Hm...
- To je lijepo mjesto.
580
00:23:22,360 --> 00:23:23,526
Trebala ti je promjena?
581
00:23:23,561 --> 00:23:25,294
[Ruga se] [Smeje se] Da, pa,
582
00:23:25,329 --> 00:23:28,197
kad terorist gradi tajnu
prolaz u svoj stan
583
00:23:28,232 --> 00:23:29,831
i smjestio ti masovno ubojstvo,
584
00:23:29,867 --> 00:23:31,466
gori malo kadulje
baš i ne ide.
585
00:23:31,501 --> 00:23:32,501
[smijeh]
586
00:23:32,536 --> 00:23:34,435
Z-zašto si uopće ovdje?
587
00:23:34,471 --> 00:23:37,205
Mislim, nisi se vratio
moje e-mailove ili moje telefonske pozive
588
00:23:37,240 --> 00:23:38,807
ili moji tekstovi... mjesecima.
589
00:23:38,842 --> 00:23:40,375
[Uzdasi] Brian Goldman.
590
00:23:40,410 --> 00:23:41,943
Brian tko?
591
00:23:41,979 --> 00:23:43,779
Tip s kojim si se sinoć spetljala...
592
00:23:43,814 --> 00:23:47,682
visok, zgodan, radi
za telekom kompaniju...
593
00:23:47,717 --> 00:23:48,749
zvoni na zvona?
594
00:23:51,253 --> 00:23:53,353
Vidi, znamo da si mu ukrao privjesak za ključeve.
595
00:23:53,389 --> 00:23:54,789
Prvo, pogledao si Eliasa,
596
00:23:54,824 --> 00:23:56,490
a sada tražite Duncana.
597
00:23:56,525 --> 00:23:58,826
Alex, kada će ovo završiti?
598
00:24:03,855 --> 00:24:05,174
Fino.
599
00:24:06,378 --> 00:24:10,646
Reci Brianu Goldmanu da nije bilo osobno.
600
00:24:10,682 --> 00:24:12,042
Ryan: Duncan Howell se ubio.
601
00:24:12,050 --> 00:24:14,417
Biro ne liječi
njegovu smrt kao sumnjivu.
602
00:24:14,452 --> 00:24:16,386
Da, pa, nisam ni ja.
603
00:24:16,421 --> 00:24:18,988
Ne? Ti samo tražiš
kroz zapise s mobitela
604
00:24:19,023 --> 00:24:20,822
pokušavate pronaći bolji podatkovni paket?
605
00:24:22,026 --> 00:24:24,826
Pokušavao sam pronaći Miju.
606
00:24:24,862 --> 00:24:26,728
Duncan je bio moj prijatelj.
607
00:24:26,764 --> 00:24:27,662
Riskirao je život za mene...
608
00:24:27,698 --> 00:24:29,431
i za tebe, koliko se sjećam.
609
00:24:29,466 --> 00:24:30,866
I nije me briga što govoriš...
610
00:24:30,902 --> 00:24:32,862
nije se ubio.
Netko ga je uhvatio, Ryane.
611
00:24:32,870 --> 00:24:33,870
Alex, ti si...
612
00:24:33,871 --> 00:24:36,037
ja sam što? Reci to. Reci to.
613
00:24:36,072 --> 00:24:36,938
Misliš da sam luda.
614
00:24:36,973 --> 00:24:38,907
Svi ostali u Birou su to rekli...
615
00:24:38,942 --> 00:24:40,841
tvoja djevojka, Natalie.
616
00:24:40,877 --> 00:24:42,911
Ona mi nije cura
više, i ti to znaš.
617
00:24:42,946 --> 00:24:46,781
Jedino što znam je to
Ne griješim u vezi Eliasa,
618
00:24:46,816 --> 00:24:49,450
i puno drugih ljudi
i tamo tako misle.
619
00:24:49,485 --> 00:24:51,786
Oni to misle samo zato što
oni vjeruju u tebe, Alex.
620
00:24:51,821 --> 00:24:53,753
I ja vjerujem u tebe.
621
00:24:53,789 --> 00:24:55,889
Vjerujem da ćeš donijeti pravu odluku
622
00:24:55,925 --> 00:24:57,947
jednom kad vidiš ovo.
623
00:24:58,994 --> 00:25:00,794
To je kopija molbe
ugovor koji je Duncan potpisao
624
00:25:00,829 --> 00:25:02,789
s okružnim tužiteljem
ured prije četiri dana.
625
00:25:02,798 --> 00:25:03,696
Izjasnio se u dvije točke...
626
00:25:03,732 --> 00:25:05,933
neovlašteni pristup
i računalne prijevare...
627
00:25:05,968 --> 00:25:07,935
u zamjenu za sniženu
kaznu od 7 do 10 godina.
628
00:25:07,970 --> 00:25:09,936
Duncan je išao u zatvor?
629
00:25:09,971 --> 00:25:11,537
Zato se i ubio.
630
00:25:11,572 --> 00:25:15,541
Alex, nije bilo bauk.
Nije bilo glavnog mozga.
631
00:25:15,576 --> 00:25:17,944
Ne mislim da si luda.
632
00:25:17,979 --> 00:25:19,478
mislim...
633
00:25:19,513 --> 00:25:21,314
[Uzdasi]
634
00:25:21,349 --> 00:25:22,349
Mislim da te boli.
635
00:25:22,350 --> 00:25:24,250
Mislim da si otišao
kroz nešto strašno,
636
00:25:24,285 --> 00:25:25,818
nešto što ne
čak imati ikakvog smisla,
637
00:25:25,853 --> 00:25:27,052
ali to ne mijenja činjenicu
638
00:25:27,087 --> 00:25:29,387
da je Elias pobio sve te ljude.
639
00:25:29,423 --> 00:25:31,089
Znam da postoji još netko, Ryane.
640
00:25:31,124 --> 00:25:33,058
Nisi čuo Eliasa. Bio je tako uplašen.
641
00:25:33,093 --> 00:25:34,993
Bilo ga je tako sram. Nije lagao.
642
00:25:35,028 --> 00:25:36,828
Samo je želio da mu netko oprosti.
643
00:25:36,863 --> 00:25:38,763
Ryane.
644
00:25:38,798 --> 00:25:40,265
[Uzdasi]
645
00:25:40,300 --> 00:25:42,567
Došao sam ovamo kao uslugu.
646
00:25:42,602 --> 00:25:44,935
Mislio sam, možda, s obzirom na našu povijest,
647
00:25:44,971 --> 00:25:46,837
da bih ja mogao biti taj koji će
konačno doći do tebe,
648
00:25:46,872 --> 00:25:48,305
ali...
649
00:25:48,341 --> 00:25:50,774
Ne mogu, zbog ovoga
ne radi se o istini...
650
00:25:50,809 --> 00:25:52,276
ovo je samo o tebi.
651
00:25:52,311 --> 00:25:55,745
Ryane, ja...
652
00:25:55,781 --> 00:25:58,983
[Vrata se zatvaraju]
653
00:25:59,018 --> 00:26:00,650
Alex, moramo se povući.
654
00:26:00,686 --> 00:26:02,318
Ne mogu nadjačati sigurnosno hakiranje.
655
00:26:02,354 --> 00:26:03,686
Ako ostaneš, letiš naslijepo.
656
00:26:03,721 --> 00:26:05,921
ne mogu Pokrili su sve izlaze.
657
00:26:05,957 --> 00:26:08,958
Osim ako netko ne odluči
uskoro, igra je ionako gotova.
658
00:26:08,994 --> 00:26:10,293
Nitko ne ide kući.
659
00:26:10,328 --> 00:26:11,995
Ostajemo, borimo se,
660
00:26:12,030 --> 00:26:14,130
i izlazimo
živ, s taocima.
661
00:26:14,165 --> 00:26:15,664
Razumijem.
662
00:26:15,700 --> 00:26:17,333
Ako mi letimo naslijepo, trebali bi i oni.
663
00:26:17,369 --> 00:26:18,967
Popuši ih ako ih imaš.
664
00:26:25,076 --> 00:26:26,208
Pali po volji!
665
00:26:26,243 --> 00:26:28,643
[Nerazgovjetno vikanje]
666
00:26:35,551 --> 00:26:36,183
[gunđa]
667
00:26:36,219 --> 00:26:37,840
Žena: Dolje sam!
668
00:26:37,987 --> 00:26:39,186
Još tri potvrđena ubojstva.
669
00:26:39,222 --> 00:26:41,688
Ni traga taocima.
670
00:26:41,724 --> 00:26:42,990
Ponovno učitaj.
671
00:26:43,026 --> 00:26:44,026
Sići!
672
00:26:45,028 --> 00:26:47,562
Neprijatelj oboren. 14 ići.
673
00:26:48,364 --> 00:26:50,064
Brandon: Još jedan za tim.
674
00:26:50,099 --> 00:26:53,066
- [smijeh]
- [Nerazgovjetno vikanje]
675
00:26:53,101 --> 00:26:56,036
Pa, izgleda kao tvoj mali
plan nije uspio tako dobro.
676
00:26:56,071 --> 00:26:58,704
Još uvijek ne shvaćate, zar ne?
677
00:26:58,740 --> 00:27:00,240
Već smo pobijedili.
678
00:27:00,275 --> 00:27:03,309
Ni traga taocima ni novcu.
679
00:27:03,345 --> 00:27:04,377
Prestani pucati.
680
00:27:04,413 --> 00:27:05,811
Gledajte, smjestili su nam.
681
00:27:05,847 --> 00:27:07,947
Ne znam kako, ali jesu.
682
00:27:10,851 --> 00:27:12,384
Što se događa?
683
00:27:17,891 --> 00:27:19,124
Vi ste ubili četiri taoca
684
00:27:19,160 --> 00:27:21,660
dok su negativci trčali
iza leđa s novcem.
685
00:27:23,764 --> 00:27:26,064
Alex: Dotjerali su
taoci pa bismo ih strijeljali.
686
00:27:26,099 --> 00:27:29,153
Prekršili su pravila.
687
00:27:30,070 --> 00:27:32,036
Kriminalci ne igraju po pravilima.
688
00:27:32,072 --> 00:27:33,072
Jer ih nema.
689
00:27:33,106 --> 00:27:35,506
To ne znači da
mogu hakirati CCTV.
690
00:27:35,542 --> 00:27:37,442
Misliš za razliku od 900 CCTV-a
691
00:27:37,477 --> 00:27:39,444
oteo taj botnet prošle godine,
692
00:27:39,479 --> 00:27:41,179
ili bilo koja kamera za dadilju ikada,
693
00:27:41,214 --> 00:27:43,447
ili Ariana Grande i trgovina krafnama.
694
00:27:43,482 --> 00:27:46,183
U redu. Želim te u svom timu
na trivijalnoj večeri, ali to je to.
695
00:27:46,218 --> 00:27:47,951
Ovo je tako nepravedno.
696
00:27:47,986 --> 00:27:50,687
Jadna mala pravedna bogatašica.
697
00:27:50,722 --> 00:27:52,255
Provjerio sam te, sjećaš se?
698
00:27:52,291 --> 00:27:53,123
Zašto ovo ne provjerite?
699
00:27:53,158 --> 00:27:55,058
hej hej Hej, hej, hej, hej! Dovoljno!
700
00:27:55,094 --> 00:27:57,694
ti si ljuta Dobro. Ostani ljuta.
701
00:27:57,729 --> 00:27:59,762
Sjeti se zašto si danas izgubio.
702
00:27:59,798 --> 00:28:02,965
Svaki put kad zakoračite u
stan počinitelja
703
00:28:03,000 --> 00:28:04,800
ili skrovište trgovca ljudima,
704
00:28:04,835 --> 00:28:06,035
imaju prednost domaćeg terena.
705
00:28:06,070 --> 00:28:10,038
Imat će cijeli život
pripremiti se za borbu.
706
00:28:10,074 --> 00:28:12,441
Imate 60 sekundi.
707
00:28:14,512 --> 00:28:17,278
Ne možeš im dopustiti da pošalju pet
od nas kod kuće zbog ovoga, Liam.
708
00:28:17,314 --> 00:28:19,013
žao mi je
709
00:28:26,590 --> 00:28:29,757
- [Škljocanje zatvarača kamere]
- Ovamo. Pomakni se ovamo, molim te.
710
00:28:30,860 --> 00:28:32,927
Deckerman: Sada smo ponovno na sjednici.
711
00:28:32,962 --> 00:28:34,095
Hvala vam, agente Parrish,
712
00:28:34,130 --> 00:28:36,730
za povratak k nama danas popodne.
713
00:28:36,850 --> 00:28:39,184
Dobio sam sudski poziv, kongresmene.
714
00:28:39,220 --> 00:28:42,887
Bitno je da mi
čuti sve tvoje misli.
715
00:28:42,923 --> 00:28:46,191
Sad, rečeno mi je da ti
pripremili priopćenje.
716
00:28:46,227 --> 00:28:47,526
Da, jesam.
717
00:28:47,561 --> 00:28:50,161
Možete nastaviti.
718
00:28:54,534 --> 00:28:56,200
"Mojim prijateljima i obitelji,
719
00:28:56,236 --> 00:28:59,670
moji kolege agenti u
Federalni istražni biro,
720
00:28:59,706 --> 00:29:02,106
i moji sugrađani iz New Yorka
721
00:29:02,141 --> 00:29:05,509
koji su ovo pretrpjeli
neopisive tragedije...
722
00:29:05,545 --> 00:29:09,045
Znam koliko je bolno ovih nekoliko
mjeseci su bili za sve nas.
723
00:29:09,080 --> 00:29:12,014
A poznajem mnoge od vas
u ovoj sobi krivi mene
724
00:29:12,050 --> 00:29:15,118
za ono što vidite kao
produžujući svoju patnju.
725
00:29:15,153 --> 00:29:16,519
Kažeš da sam podijelio grad
726
00:29:16,555 --> 00:29:19,188
jer ne prihvaćam tvoje objašnjenje,
727
00:29:19,224 --> 00:29:20,690
zbog čega ne možemo dalje
728
00:29:20,726 --> 00:29:23,460
od ona dva kobna dana u srpnju.
729
00:29:23,495 --> 00:29:26,295
Ali neću se ispričavati zbog toga.
730
00:29:26,330 --> 00:29:28,330
ne mogu
731
00:29:28,366 --> 00:29:31,099
Potraga za istinom nije laka,
732
00:29:31,135 --> 00:29:32,735
i kad sam se pridružio Birou,
733
00:29:32,770 --> 00:29:36,305
Zakleo sam se da ću podržati
i branimo svoju zemlju...
734
00:29:38,309 --> 00:29:40,976
Zato idem u rikverc
moj današnji položaj."
735
00:29:41,011 --> 00:29:42,343
- Čovjek: Što?
- Žena: Što? Što? br.
736
00:29:42,379 --> 00:29:43,578
“Ne mogu pronaći dokaze
737
00:29:43,613 --> 00:29:45,647
što je u suprotnosti s nalazima Zavoda
738
00:29:45,682 --> 00:29:47,649
da je Elias Harper djelovao sam.
739
00:29:47,684 --> 00:29:49,617
Vrijeme je da svi krenemo dalje."
740
00:29:49,653 --> 00:29:52,754
- [Škljocanje zatvarača kamere]
- Alex, ne odustaj.
741
00:29:52,789 --> 00:29:55,290
[Nerazgovjetno vikanje]
742
00:29:58,194 --> 00:30:02,128
Alex, što se dogodilo ovdje?
Je li vam netko prijetio?
743
00:30:02,164 --> 00:30:04,498
Senatore, slobodno komentirajte
što smo danas vidjeli ovdje?
744
00:30:04,533 --> 00:30:08,335
Samo sam zahvalan što sam i
ostale obitelji žrtava
745
00:30:08,370 --> 00:30:10,103
konačno možemo nastaviti sa svojim životima.
746
00:30:10,138 --> 00:30:12,673
[Vikanje se nastavlja]
747
00:30:12,708 --> 00:30:14,274
♪♪
748
00:30:19,830 --> 00:30:21,062
jesi dobro
749
00:30:21,098 --> 00:30:22,530
[Oštro udahne]
750
00:30:22,565 --> 00:30:25,433
Svi ti ljudi... t...
oni će me mrziti.
751
00:30:25,468 --> 00:30:27,035
I sad znaš kako sam se osjećao
752
00:30:27,070 --> 00:30:29,270
svaki put kad sam napustio svoju gradsku kuću.
753
00:30:31,642 --> 00:30:37,144
- ♪ Ne tražim ljubazan svijet ♪
- Simone, ja...
754
00:30:37,179 --> 00:30:38,646
Učinio sam što si htio... reci im.
755
00:30:38,681 --> 00:30:40,313
[Uzdasi] Oh, što ja
htio... ono što sam želio.
756
00:30:40,349 --> 00:30:41,949
Nisi to mislio... ni riječi.
757
00:30:41,984 --> 00:30:42,816
Lagao si pod prisegom.
758
00:30:42,852 --> 00:30:43,583
Rekao si mi!
759
00:30:43,619 --> 00:30:45,619
Ne, rekla sam ti da govoriš istinu.
760
00:30:45,655 --> 00:30:46,720
Tvoja istina, ne moja!
761
00:30:46,756 --> 00:30:48,488
Ne, istina, Alex... istina!
762
00:30:48,524 --> 00:30:49,757
Ovdje nema subjektivnosti, u redu?
763
00:30:49,792 --> 00:30:53,726
Elias je skoro ubio
200 ljudi u jednom tjednu.
764
00:30:53,762 --> 00:30:55,928
Dovraga, da nisam bio
hospitaliziran jer sam ti pomogao,
765
00:30:55,964 --> 00:30:56,996
Možda sam i ja mrtav.
766
00:30:57,032 --> 00:30:58,798
Shelby, Caleb, Liam, Miranda...
767
00:30:58,833 --> 00:31:00,667
pravo je čudo da su još živi,
768
00:31:00,702 --> 00:31:03,636
i ja bih trebao čestitati
ti za laganje pod zakletvom,
769
00:31:03,672 --> 00:31:06,405
jer još uvijek mislim da jesi
pametniji od svih ostalih?
770
00:31:06,440 --> 00:31:08,107
Mislio sam da hoćeš
urazumite se.
771
00:31:08,143 --> 00:31:10,676
Mislio sam... Mislio sam
da ćeš nam se vratiti.
772
00:31:10,711 --> 00:31:12,577
♪ Tri, dva, jedan,
neka bombe eksplodiraju ♪
773
00:31:12,612 --> 00:31:13,679
Ali još uvijek si izgubljen.
774
00:31:13,714 --> 00:31:16,848
♪ Neka se zidovi ohlade,
jer mi je dosta ♪
775
00:31:16,884 --> 00:31:18,150
♪ ti nosiš krunu,
biti nazdravljen u gradu ♪
776
00:31:18,185 --> 00:31:19,951
E.A.D. Shaw me zamolio da ti kažem
777
00:31:19,987 --> 00:31:22,788
da ste vraćeni,
stupa na snagu odmah.
778
00:31:22,823 --> 00:31:24,656
Vidimo se u uredu u ponedjeljak.
779
00:31:24,692 --> 00:31:26,791
♪ Draga, ako jesi
gledaš, ako gledaš ♪
780
00:31:26,826 --> 00:31:30,627
♪ ako tražite zlikovca ♪
781
00:31:30,663 --> 00:31:31,628
- ♪ Voljan sam ♪
- Sretno vam, momci.
782
00:31:31,664 --> 00:31:32,664
Bok dečki.
783
00:31:32,699 --> 00:31:34,631
[Uzdasi]
784
00:31:34,667 --> 00:31:36,867
Koga je još rezala viša klasa?
785
00:31:36,903 --> 00:31:38,803
ne znam Još nitko drugi.
786
00:31:38,838 --> 00:31:40,637
To znači još dva
glave će se otkotrljati.
787
00:31:40,673 --> 00:31:42,039
Već jesu.
788
00:31:42,075 --> 00:31:44,841
Ohh. o cemu pricas
789
00:31:44,876 --> 00:31:46,810
Hoćeš li ozbiljno
praviti se kao da ne znaš?
790
00:31:46,845 --> 00:31:47,944
Znaš što?
791
00:31:47,979 --> 00:31:50,680
Dostavili smo pet imena,
ali zbog tvog bijesa,
792
00:31:50,716 --> 00:31:52,615
odlučili su se isključiti i iz našeg razreda.
793
00:31:52,650 --> 00:31:53,950
Mi nismo prekršili pravila... ti jesi.
794
00:31:53,985 --> 00:31:54,981
Hoćeš reći da smo imali nešto
795
00:31:55,006 --> 00:31:55,785
- što učiniti s ovim?
- Da.
796
00:31:55,821 --> 00:31:57,821
- Naravno da jesi.
- Natrag.
797
00:31:57,856 --> 00:31:59,888
Ili što ćeš
učiniti... mi dati lažni ožiljak?
798
00:31:59,924 --> 00:32:01,790
Pripravnici, pripravnici.
799
00:32:01,826 --> 00:32:03,491
Dosta je bilo!
800
00:32:03,527 --> 00:32:06,228
Kao što neki od vas možda već znaju,
801
00:32:06,263 --> 00:32:08,063
pet koji su jutros izbačeni
802
00:32:08,099 --> 00:32:10,032
izrezani su iz obje klase.
803
00:32:10,067 --> 00:32:13,001
Zašto? Jer mi to znamo
vježba nije bila poštena.
804
00:32:13,037 --> 00:32:16,004
Dakle... Upoznaj svoje nove kolege iz razreda.
805
00:32:16,040 --> 00:32:18,672
- Što?
- Od sada vas 50
806
00:32:18,708 --> 00:32:21,809
živjeti, disati i trenirati zajedno.
807
00:32:21,845 --> 00:32:24,645
Pokušajte se ne poubijati.
808
00:32:24,680 --> 00:32:25,813
[Uzdasi] Sjajno.
809
00:32:25,849 --> 00:32:29,751
Ja sam Raina. sjećaš me se
810
00:32:29,786 --> 00:32:31,219
Tvoja je sestra pokušala i nije uspjela.
811
00:32:31,254 --> 00:32:33,287
Rekla mi je.
812
00:32:36,458 --> 00:32:39,259
Kad sam bio u visokom
školi, napisao sam članak.
813
00:32:39,294 --> 00:32:42,829
Bilo je to za školske novine.
814
00:32:42,865 --> 00:32:46,933
Radilo se o špijunskim avionima
koje su uvijek letjele
815
00:32:46,969 --> 00:32:50,737
nad našom zajednicom u Dearbornu.
816
00:32:50,772 --> 00:32:52,071
Tri dana kasnije,
817
00:32:52,106 --> 00:32:56,208
FBI je dojurio tijekom nastave,
818
00:32:56,244 --> 00:33:00,646
i ispitivali su me 10 sati.
819
00:33:02,917 --> 00:33:04,650
Što ste im rekli?
820
00:33:06,320 --> 00:33:10,955
Rekao sam im da ja
ja sam američki državljanin
821
00:33:10,991 --> 00:33:13,724
i da sam volio svoju zemlju,
822
00:33:13,760 --> 00:33:16,694
ali sve što ljudi mogu vidjeti je ovo.
823
00:33:18,932 --> 00:33:21,933
Nemam pojma na što misliš.
824
00:33:21,968 --> 00:33:24,535
Ja sam 19-godišnjakinja
crni klinac s prijašnjim.
825
00:33:24,570 --> 00:33:29,472
Ja kihnem, a svi dalje
avion ima srčani udar.
826
00:33:29,508 --> 00:33:32,542
Pokušajte pitati stranca za upute.
827
00:33:32,577 --> 00:33:36,046
Pokušajte kupiti vreću gnojiva
za vaš povrtnjak.
828
00:33:36,081 --> 00:33:38,381
[Oboje se smiju]
829
00:33:40,319 --> 00:33:42,685
Niste spavali, zar ne?
830
00:33:45,123 --> 00:33:46,123
kad spavaš,
831
00:33:46,157 --> 00:33:48,724
ti si tamo natrag s
ljudi koji su te oteli, zar ne?
832
00:33:48,759 --> 00:33:50,960
Muškarci? Dvojica su bila mojih godina.
833
00:33:50,995 --> 00:33:52,561
Koliko ih je bilo?
834
00:33:54,866 --> 00:33:57,566
Mogu ti obećati...
835
00:33:57,601 --> 00:33:59,801
oni to nikada neće vratiti do vas.
836
00:34:03,874 --> 00:34:04,874
Anthony...
837
00:34:04,875 --> 00:34:06,341
Noah...
838
00:34:06,376 --> 00:34:08,343
Jay...
839
00:34:08,378 --> 00:34:11,079
I Derick.
840
00:34:11,114 --> 00:34:14,916
To je sve što znam... bez prezimena.
841
00:34:14,952 --> 00:34:18,085
Hvala ti što mi vjeruješ.
842
00:34:18,120 --> 00:34:20,955
♪♪
843
00:34:25,828 --> 00:34:27,361
Muškarac: Mogu li posuditi vaš jelovnik, molim?
844
00:34:27,396 --> 00:34:30,030
Mm.
845
00:34:30,066 --> 00:34:32,499
I biste li mogli pozvati svog prijatelja
846
00:34:32,534 --> 00:34:36,469
koji te pratio ovamo
da nam se pridružite, gđice Wyatt?
847
00:34:36,504 --> 00:34:38,537
Njegovo ime je Caleb, točno?
848
00:34:41,743 --> 00:34:43,877
Jeste li u mom SoulCycle kla...
849
00:34:43,912 --> 00:34:45,311
OK.
850
00:34:47,886 --> 00:34:49,185
[Uzdasi]
851
00:34:49,221 --> 00:34:50,919
Pa, tko si ti?
852
00:34:50,955 --> 00:34:51,955
Gdje je Samar?
853
00:34:51,956 --> 00:34:54,289
Samar se neće pridružiti
nas. Molim vas, sjednite.
854
00:34:57,228 --> 00:35:00,729
Moje ime je Khaled Said.
855
00:35:00,765 --> 00:35:02,931
Ja sam Samarin muž.
856
00:35:02,967 --> 00:35:03,967
Samar nije oženjen.
857
00:35:05,569 --> 00:35:10,872
Ali Haifaa, žena
znaš kao Samar, je.
858
00:35:10,907 --> 00:35:14,942
Moja žena, žena ti
mislio da je tvoja sestra,
859
00:35:14,978 --> 00:35:17,044
je otet...
860
00:35:17,080 --> 00:35:18,479
Zbog tebe.
861
00:35:20,216 --> 00:35:21,949
Ovo si joj kupio prije 11 godina
862
00:35:21,985 --> 00:35:24,684
kod marché aux puces
de Saint-Ouen buvljak.
863
00:35:24,719 --> 00:35:26,452
Nosila ju je svaki dan.
864
00:35:26,488 --> 00:35:28,088
Haifaa te nikad nije htjela povrijediti na ovaj način.
865
00:35:28,090 --> 00:35:32,692
Bila je mlada žena kad je
pristala je biti tvoja sestra.
866
00:35:32,727 --> 00:35:35,862
Bojim se da jest
koštala je i nju i mene svega.
867
00:35:37,966 --> 00:35:39,232
Što joj se dogodilo?
868
00:35:39,268 --> 00:35:41,033
Pa, nakon tvog prijatelja ovdje
869
00:35:41,068 --> 00:35:43,468
stupio u kontakt s njom
i zahtijevao svoj dio,
870
00:35:43,504 --> 00:35:45,971
složili smo se da je vrijeme da ovo završimo,
871
00:35:46,007 --> 00:35:48,440
pa je stupila u kontakt s njom
kontakt, a ona im je rekla.
872
00:35:48,475 --> 00:35:51,710
I sutradan je nestala...
873
00:35:51,745 --> 00:35:53,813
bila je na putu da ubere
našu djecu iz škole.
874
00:35:53,848 --> 00:35:55,080
Tko je njezin kontakt?
875
00:35:55,116 --> 00:35:56,816
Tko bi od nekoga takvo što tražio?
876
00:35:56,851 --> 00:35:58,549
ne znam
877
00:35:58,584 --> 00:36:02,287
Vidi, tko god da je, siguran sam
oni su mi odveli ženu.
878
00:36:02,322 --> 00:36:05,123
Nemaš razloga
svijet da mi pomogne,
879
00:36:05,158 --> 00:36:07,959
ali ti si jedina koja to može.
880
00:36:07,994 --> 00:36:12,463
Pa vas molim, molim vas
pomozi mi pronaći Haifu.
881
00:36:18,938 --> 00:36:20,170
Moramo vidjeti svaki e-mail
882
00:36:20,206 --> 00:36:21,972
ikada razmijenila sa svojim kontaktom.
883
00:36:25,344 --> 00:36:27,110
[mobitel zvoni]
884
00:36:29,181 --> 00:36:30,948
Da?
885
00:36:30,983 --> 00:36:32,748
Žena: Izdao si
naša zemlja, ti bi...
886
00:36:36,620 --> 00:36:40,122
[Zvon mobitela]
887
00:36:40,158 --> 00:36:41,757
[Ruga se]
888
00:36:44,195 --> 00:36:45,895
[mobitel zvoni]
889
00:36:48,699 --> 00:36:50,698
halo
890
00:36:50,734 --> 00:36:52,267
Žena 2: Vjerovali smo
u tebi i ti si...
891
00:36:52,302 --> 00:36:53,401
[Ruga se]
892
00:36:57,007 --> 00:36:59,807
[Zvoni mobitel]
893
00:37:01,979 --> 00:37:04,312
[Uzdasi]
894
00:37:07,750 --> 00:37:11,285
[Zvonjenje se nastavlja]
895
00:37:16,058 --> 00:37:17,657
- Halo?
- [Iskrivljeni glas] Bilo je tako tužno
896
00:37:17,693 --> 00:37:20,494
vidjevši te kako danas ležiš gore, Alex...
897
00:37:20,529 --> 00:37:22,196
Pogotovo kad sam ja jedina osoba
898
00:37:22,231 --> 00:37:24,030
tko zna da si bio u pravu...
899
00:37:24,065 --> 00:37:29,102
Jer ja sam taj kojeg imaš
cijelo vrijeme tražio.
900
00:37:29,827 --> 00:37:31,596
Zdravo? tko je ovo
901
00:37:31,631 --> 00:37:35,867
[Iskrivljeni glas] 227
Zapadna 10. Dođi sam.
902
00:37:36,587 --> 00:37:39,822
[Uzdasi]
903
00:37:39,858 --> 00:37:41,057
Gdje je Brandon?
904
00:37:41,092 --> 00:37:42,824
O, ne, ovo je naša kazna.
905
00:37:42,860 --> 00:37:44,626
Nemamo samo mješovite razrede,
906
00:37:44,661 --> 00:37:46,494
ali svi dobivamo i nove cimere.
907
00:37:46,529 --> 00:37:48,296
I... [zviždi]
908
00:37:48,331 --> 00:37:50,331
Budući da ne možete uhvatiti društvene znakove,
909
00:37:50,367 --> 00:37:51,800
što kažeš na ovo?
910
00:37:51,835 --> 00:37:56,471
Da, evo ga. Idi napravi robota.
911
00:37:56,506 --> 00:37:58,240
Uh, u redu. Što ste našli?
912
00:37:58,275 --> 00:38:00,407
Proveo sam ISP pretragu svih e-mailova
913
00:38:00,442 --> 00:38:01,976
koje nam je Khaled dao... i, um,
914
00:38:02,011 --> 00:38:04,578
ti nosiš moju košulju.
915
00:38:04,613 --> 00:38:06,080
Želiš li ga natrag?
916
00:38:06,115 --> 00:38:07,915
[Uzdasi] Ne.
917
00:38:07,950 --> 00:38:09,550
Ne znam tko je
slanje ovih e-mailova,
918
00:38:09,551 --> 00:38:11,252
ali sam shvatio gdje
dolaze iz...
919
00:38:11,287 --> 00:38:13,020
Hrvatska.
920
00:38:13,055 --> 00:38:15,955
♪♪
921
00:38:19,860 --> 00:38:22,927
U ovom poslu hoćeš
stvoriti puno više neprijatelja
922
00:38:22,963 --> 00:38:24,262
nego vi prijatelji.
923
00:38:24,297 --> 00:38:26,898
Ne učimo te da budeš fin.
924
00:38:26,933 --> 00:38:29,467
Ne obučavamo vas za ono što je pošteno.
925
00:38:29,502 --> 00:38:31,469
Mi vas obučavamo za ono što je stvarno.
926
00:38:31,504 --> 00:38:32,493
♪ Uzeo si sunce iz
rupa u nebu ♪
927
00:38:32,872 --> 00:38:35,339
- Hej.
- Jesi li išta stigao s Charliejem?
928
00:38:35,374 --> 00:38:36,535
♪ I onda ga smjestite u ♪
929
00:38:36,560 --> 00:38:37,741
- ♪ moja mala ručica ♪
- Oh. br.
930
00:38:37,776 --> 00:38:39,009
Naravno da nije.
931
00:38:39,044 --> 00:38:40,344
Ovo je stiglo u kutiji od mame.
932
00:38:40,379 --> 00:38:41,778
Hvala.
933
00:38:41,813 --> 00:38:44,814
♪ Oh, kakva žurba
samo da imam kontrolu ♪
934
00:38:44,850 --> 00:38:48,551
♪ to je kao ništa
mogli biste razumjeti ♪
935
00:38:51,055 --> 00:38:53,990
- ♪ ovaj put to neću pustiti ♪
- [Bip]
936
00:38:54,025 --> 00:38:56,592
Miranda: Mi vas treniramo
nositi se s neočekivanim.
937
00:38:56,627 --> 00:38:58,660
♪ Ovaj put želim
svi trebaju znati ♪
938
00:38:58,696 --> 00:39:00,363
Premještaju me niz hodnik.
939
00:39:00,398 --> 00:39:01,830
Da napravi mjesta za mene.
940
00:39:01,866 --> 00:39:04,000
Primijetio sam da imaš nešto više
mjesta u tvom ormaru...
941
00:39:04,125 --> 00:39:05,125
barem sada znaš.
942
00:39:05,126 --> 00:39:06,258
Nadam se da nemaš ništa protiv.
943
00:39:06,294 --> 00:39:09,127
♪ Ovaj put vjerujem u sebe ♪
944
00:39:09,162 --> 00:39:10,261
Gdje je Will?
945
00:39:10,297 --> 00:39:11,129
Caleb: Tko, Jimmy Neutron?
946
00:39:11,164 --> 00:39:13,965
Vjerojatno negdje cijepa atom.
947
00:39:14,001 --> 00:39:15,867
S kim ću onda učiti?
948
00:39:15,902 --> 00:39:19,270
♪ Možemo li rastaviti ovo mjesto? ♪
949
00:39:19,306 --> 00:39:21,706
♪ Hajde ♪
950
00:39:21,741 --> 00:39:24,708
♪ Dođi k meni ♪
951
00:39:24,743 --> 00:39:25,942
Jeste li spremni za polazak?
952
00:39:25,978 --> 00:39:27,677
Bio sam spreman za polazak cijeli dan.
953
00:39:29,015 --> 00:39:30,947
Vidi, znam da ne znaš
želim čuti ovo,
954
00:39:30,983 --> 00:39:32,616
ali agent Maxwell vas želi odvesti
955
00:39:32,651 --> 00:39:33,950
u terenski ured sutra
956
00:39:33,986 --> 00:39:35,585
i postaviti vam neka pitanja.
957
00:39:35,621 --> 00:39:38,889
Neće stati dok
ti im daj neke odgovore
958
00:39:38,924 --> 00:39:41,324
o ljudima koji su te oteli.
959
00:39:41,359 --> 00:39:43,726
Bit ću dobro, mama.
960
00:39:43,761 --> 00:39:45,794
u redu je
961
00:39:45,830 --> 00:39:47,063
[Kucanje na vrata]
962
00:39:47,098 --> 00:39:48,831
Da?
963
00:39:48,866 --> 00:39:51,100
Znaš Ryana, tipa koji
živio prekoputa?
964
00:39:51,136 --> 00:39:52,136
Što s njim?
965
00:39:52,170 --> 00:39:55,604
Pa, radio sam svoju novu
krevet, a našla sam ovo.
966
00:39:55,640 --> 00:39:58,673
♪ Možemo li rastaviti ovo mjesto? ♪
967
00:39:58,708 --> 00:40:00,342
♪ Hajde ♪
968
00:40:00,377 --> 00:40:02,110
Možeš mu ih donijeti, zar ne?
969
00:40:02,146 --> 00:40:03,478
Naravno.
970
00:40:07,284 --> 00:40:08,783
♪ Pa, hajde ♪
971
00:40:08,818 --> 00:40:10,785
Miranda: Zato što hoćeš
proći kroz vatru...
972
00:40:10,820 --> 00:40:13,755
♪ Dođi k meni ♪
973
00:40:13,790 --> 00:40:15,156
[Zvona mobitela]
974
00:40:18,127 --> 00:40:20,627
- ♪ Hajde ♪
- _
975
00:40:20,663 --> 00:40:22,263
♪ Hajde ♪
976
00:40:22,298 --> 00:40:23,797
I opeći ćeš se...
977
00:40:23,832 --> 00:40:26,700
- ♪ Možemo li rastaviti ovo mjesto? ♪
- _
978
00:40:26,735 --> 00:40:30,104
Ali izaći ćeš na
druga strana jača...
979
00:40:30,139 --> 00:40:32,005
♪ Meni ♪
980
00:40:32,041 --> 00:40:35,508
I moraš za ono što slijedi.
981
00:40:35,544 --> 00:40:36,443
[mobitel zvoni]
982
00:40:36,534 --> 00:40:38,434
Alex: Što ti
želim, a zašto sam ovdje?
983
00:40:38,469 --> 00:40:40,035
[Iskrivljeni glas] Sve ovo vrijeme
984
00:40:40,070 --> 00:40:41,937
ti si mi pomagao
učiniti ono što je trebalo učiniti,
985
00:40:41,972 --> 00:40:43,905
i nikad nisam bio
moći reći hvala.
986
00:40:43,941 --> 00:40:46,509
Nikada nisam mogao
pitaj kako si.
987
00:40:46,544 --> 00:40:50,278
Ti si jak, ali ja
nikada nisam shvatio koliko jak.
988
00:40:50,313 --> 00:40:51,746
Impresivno je.
989
00:40:51,781 --> 00:40:53,748
Prvi put sam te vidio na Akademiji,
990
00:40:53,783 --> 00:40:55,950
Znao sam za što si sposoban...
991
00:40:55,985 --> 00:40:58,286
za što smo bili sposobni.
992
00:40:58,321 --> 00:41:00,288
Ali za naš je odnos trebalo vremena.
993
00:41:00,323 --> 00:41:02,123
I sada smo tu,
994
00:41:02,159 --> 00:41:04,192
tri mjeseca nakon Grand Centrala,
995
00:41:04,227 --> 00:41:07,427
godinu dana nakon Quantica, i
još uvijek mi pomažeš.
996
00:41:07,463 --> 00:41:09,530
Pomagati vam učiniti što?
997
00:41:09,565 --> 00:41:11,198
Završiti što smo započeli.
998
00:41:11,233 --> 00:41:13,167
Pogledaj svoj telefon.
999
00:41:15,904 --> 00:41:19,573
Reci joj da nisam imao izbora,
poput Eliasa Harpera.
1000
00:41:19,608 --> 00:41:21,141
Ona će znati što to znači.
1001
00:41:21,177 --> 00:41:23,376
Ne morate skakati.
1002
00:41:23,411 --> 00:41:25,878
Siđi dolje da možemo razgovarati.
1003
00:41:30,251 --> 00:41:31,317
Ne!
1004
00:41:31,352 --> 00:41:36,155
Duncan me nije poslušao, ali ti nećeš.
1005
00:41:36,191 --> 00:41:37,423
[Metalni zveket]
1006
00:41:37,458 --> 00:41:39,091
Tko je tamo?!
1007
00:41:46,300 --> 00:41:49,033
[Sirena zavija u daljini]
1008
00:42:09,555 --> 00:42:12,256
Prije nisi bio terorist,
1009
00:42:12,291 --> 00:42:14,290
ali sad ćeš biti.
1010
00:42:14,326 --> 00:42:15,925
Slušaj pažljivo, Alex.